Wednesday, August 02, 2006

CASA DE FIERAS



Heme aquí soy tu perro de piel a rayas
Y dientes de espadas para morderte, para ladrarte
Heme aquí soy tu serpiente para tentarte
Con la manzana del sol envenenarte
Heme aquí soy tu rinoceronte vestido de payaso
Haciendo juegos malabares para hacerte reír
Heme aquí soy tu jirafa. Mayúscula
En el texto del día, léeme A
Heme aquí soy el águila del ocaso
Con mi corazón en el pico encendido como un faro.

Max Blecher
Traducción de Joaquín Garrigós


Max Blecher (1909-1938) Es uno de los grandes escritores de la que se llamó «joven generación» de la literatura rumana. Su obra está marcada por un hecho capital en su vida y que tendrá una proyección en su obra: a los diecinueve años enfermó de tuberculosis ósea y pasó el resto de su breve vida inmovilizado dentro de un corsé de escayola, con una existencia casi de larva. Se le ha llamado el Kafka rumano. Émulo del escritor checo, de Bruno Schultz y de Walser, pero que, a diferencia de ellos, escribió en una lengua sin circulación, lo cual le impidió convertirse en escritor europeo. Novelista y poeta, su literatura es eminentemente surrealista, en cuya corriente se integró. André Breton le publicó algunos poemas en francés escritos durante su estancia en el sanatorio de Berck.
Aun cuando su debut literario fue acogido con entusiasmo, entre otros, por Eugène Ionesco, no fue lo suficientemente valorado hasta hace poco. Primero, su condición de judío lo condenaba casi al ostracismo en una época trágica; segundo, durante los años del poder comunista, el surrealismo era duramente combatido por el sistema.

3 Comments:

Blogger Fedosy said...

Una maravilla, poema y comentario de vida.

Wednesday, 02 August, 2006  
Anonymous Penélope said...

Muy buen poema.. Salomon... pasando a recorrer tus castillos siempre me encuentro con nuevos tesoros.. un abrazo..

Friday, 11 August, 2006  
Blogger protheus said...

Interesante poeta, desconocido por mí.
El surrealismo tuvo mejor suerte que el criollismo, pero la misma irregularidad que él.
Este, parece estar entre los buenos.

Sunday, 20 August, 2006  

Post a Comment

<< Home